Although a scooter tour through Rome can be daunting, it’s possibly the best way to see the city, says Karen Rutter